Der Wind hält immer noch gewaltig an.

风还是很大。

Allerdings hält dieser Energieschub nur kurze Zeit an.

这种能量提升只会持续很短的时。

Warum hält Deutschland immer noch an diesem Abtreibungsgesetz fest?

为什么德国仍然坚持保留这个堕胎法？

Wider besseren Wissens hält der Konzern an dem Geschmacksargument fest.

但该公司在明知如此的情况下，仍然坚持“保持口味”的说法。

Aber in der Regel hält man sich an die Regeln.

但一般情况人都遵。

Ebenso lang hält eine weitere Liebe an, die zu ihren Hunden.

另一种爱同样持续了很长时，那就是对他们的狗的爱。

Die Zeit hält an, während Raum sich einfach weiter bewegt.

时静止时，空还是继续运动的。

Sie hält für mindestens zwei Wochen an mit mindestens drei charakteristischen Hauptsymptomen.

持续至少两周，至少出现三个状。

Was passiert, wenn man einen Staubsauger an sein Auge hält?

如果把吸尘器对着眼睛，会发生什么？

Auf einem Hotelbalkon stehen und Michael hält das Kind über dem Geländer nur an einem Bein.

站在酒店露台上，迈克尔只握着孩子的腿把他举过栏杆。

Mit seinen Zähnchen hält er sich an der Darmwand fest und ernährt sich von unserem Blut.

它用小牙紧紧咬住肠壁，吸食我们的血液。

Schon jetzt hält man bei öffentlichen Auftritten jedes Mal die Luft an, weil er extrem wackelig wirkt.

即使是现在，每次他公开露面的时候，人们都会倒吸凉气，因为他看起来摇摇欲坠。

Der zum Teil chaotische Ansturm auf Tankstellen hält seit Tagen an, es kommt zu Panikkäufen und langen Schlangen.

在一些加油站，恐慌性抢购和排长队的情况已经连续持续了几天。

Er dachte: " Kommt ein ordentlicher Freier und hält um sie an, so will ich sie ihm geben."

“如果有合适的求婚者来求婚，我会女儿嫁给他。”

Das Auto hält vor der Bäckerei an.

汽车停在面包店前。

Die Kritik aus dem Westen hält dennoch an.

尽管如此，来自西方的批评仍在继续。

Auch der indische Premierminister Modi hält den Atem an.

印度总理莫迪也屏住了呼吸。

Aber bekanntlich hält sich das Wetter ja nicht an Bauernregeln.

但众所周知， 天气并不遵循农民的。

Der Siegeszug des FC Augsburg in der Fußball-Bundesliga hält an.

奥格斯堡队在德甲联赛中的胜利仍在继续。

Normalerweise hält er solche Ansprachen nur jedes Jahr an Weihnachten.

通常他只会在每年的圣诞节发表这样的演讲。